荣成长安网

近日，市法院好运角旅游度假区人民法庭审理了一起涉外籍当事人的案件。

在这起民间借贷纠纷中，被告崔某系韩国籍，2022年5月至7月，其在原告周某处赊购彩票50000元，并借款现金2000元。经多次催要，崔某却始终未能还钱，案件最终来到了法院。

语言不通成难题

送达法律文书时，承办法官宋春霖发现崔某不会使用汉语交流，对基本诉状无法理解。为保证庭审顺利进行，更快架起当事人之间、当事人与法院之间沟通的桥梁，法院积极协助崔某联系翻译人员。

多方联系后，承办法官来到崔某现住地的经贸办，对本案的情况进行了说明，一名翻译人员表示：“能够作为桥梁帮助外籍友人与法院沟通，我非常乐意！”

就这样，成功邀请到经贸办的一名精通韩国语的翻译人员，免费为崔某提供韩国语翻译，协助其办理这起纠纷。

在翻译人员的协助下，承办法官依法向被告人崔某送达起诉书，向其宣读了起诉书的具体内容，并告知了各项诉讼权利以及有关事项，听取了崔某的意见，为案件的后续审理奠定了基础。

行动不便难到庭

解决了翻译问题，另一个难题接踵而来……

“我得了糖尿病，眼睛看不清，走路也困难，去法院很不方便。”了解基本诉状后，崔某又向承办法官表示，由于疾病缠身，自己视力受损、行动不便，到庭参与诉讼存在很大困难。

考虑到其身体状况太差，承办法官决定把庭审“搬”到崔某所在的公寓。

开庭前，承办法官提前告知了翻译人员庭审具体地址，并多次协调庭审翻译工作的前期事宜，包括向其介绍该案案情、庭审程序及注意事项，以便能充分做好相关准备工作。

庭审顺利进行中

“现在开庭！”伴随着清脆的法槌声，庭审正式拉开序幕。

“参与庭审人员会放慢语速，若有不清楚的地方，可及时向翻译人员反馈，对不能理解的法律术语，我会给你详细解释。”为保证崔某能顺利参与庭审，承办法官特别强调，参与庭审人员应尽量放缓语速。

庭审中，承办法官着力从化解矛盾、消除双方对立情绪的角度，耐心与当事人沟通，并给翻译人员和崔某充裕时间进行交流，使其清晰明了地接收到审判人员和原告方的信息、准确无误地表达自己的意见。

专业的翻译和耐心的讲解，使得这场庭审活动规范、有序，当事人诉讼权利得以保障。案件事实查清后，依法判决被告崔某返还原告周某欠款52000元，崔某也表示对判决结果充分理解并同意。

这场顺利进行的庭审活动，不仅解决了庭审语言交流的障碍，也保障了每一名当事人的合法权益，体现了文明司法的人文关怀，取得了良好的法律效果与社会效果。下一步，市法院将立足审判实践，用心、用情、用力办好每一起事关民心向背的案件，让便民利民措施看得见、摸得着。